ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Μετάφραση υποτίτλων: nina1992
Εδώ Μαρς.
Εντάξει.
Πότε θα το παρατήσεις αυτό, να πάρεις ένα καινούριο;
Με ξέρεις.
Μ'αρέσει η χαμένη αιτία.
Πού πας;
Νέο μέτωπο στο εθνικό πάρκο του Tonto.
Έκαψε 400, 000 στρέμματα χθες.
Ετοιμάζεται να το τριπλασσιάσει σήμερα.
Έχεις τίποτα να μου πεις πριν βγεις απ' την πόρτα;
Νομίζω πως χθες το βράδυ είπα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε.
Ναι, είπες.
Γιατί;
Επειδή.
Επειδή τι;
Γιατί είσαι πιο έξυπνη από μένα, ειδικά όταν καυγαδίζουμε.
Και με νευριάζει.
Το εκτιμώ αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Νομίζω πως κάναμε και οι δύο λάθη χθες το βράδυ.
Ναι, κάναμε.
Ας κάνουμε καλύτερα την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Τα λέμε. Τα λέμε.
Ο Ba-Blow θέλει να ρθει μαζί σου.
Τι μου είπες;
Ο Ba-Blow θέλει να ρθει μαζί σου.
Ο Ba-Blow θέλει να ρθει μαζί μου;
Τρελό παιδί.Έλα εδώ.
Θα πάρεις αυτόν τον βρωμιάρη;
Ναι. Δεν είναι βρωμιάρης.
Όχι, είσαι βρωμιάρης. Όχι, δεν είμαι.
Αυτή είναι βρωμιάρα.
Γεια. Πείτε γεια.
Ο Ba-Blow λέει γεια.
Άσε με κάτω.
Αμάν.
Άντε Μακ, έλα.
Πιάνεις και το κουτάκι;
Το ότι εχεις σχισμή στον κώλο σου
δεν σε κάνει ανάπηρο Τζέσι. Πιάστο εσύ.
Μαχητικό ελικόπτερο 741 καθ'οδόν με γεμάτη δεξαμενή.
Ομάδα 7, έχουμε εικόνα της πυρκαγιάς;
Ελικόπτερο 741, εδώ Ομάδα 7.
Η φωτιά τρέχει βόρεια-βορειοδυτικά, 3 χλμ απτην τοποθεσία μας.
Ελήφθη Ομάδα 7.Ευχαριστώ.
Επιβεβαιώθηκε. Ρίξε το νερό.
Μπράβο 741.
Ελήφθη.
Παιδιά!5 λεπτά διάλειμμα.
Ομάδα Bravo, 5 λεπτά διαλειμμα.
Διάσκεψη;
Πρωινό.
Ε!
Μαζευτείτε!
Δώσε μου το νερό. Ναι.
Alpha!
Rosie.
Chaw.
Καυτερή σως.
Τα χάλια σου έχεις. Είσαι καλά;
Τρελή νύχτα αδερφέ.
Έριξα τελικά εκείνη την κοπελιά, την Σαγιέν.
- Ναι! - Σαγιέν;
Τη Σαγιέν;Αυτή απτο Emporium
με τα τατουαζ και τα ωραία μάτια;
- Αυτή. - Μπράβο.
Τι γίνεται;
Ο Μακ έριξε την κοπελιά απτο Emporium χθες το βράδυ.
- Τη Σαγιέν; - Ναι.
Την βλέπω στην εκκλησία που και που. Δεν μιλάει.
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται εδώ που τα λέμε.
Δηλαδη, εξωπραγματικό.
Παιδιά, παιδιά!Ο τύπος είναι καλλιτέχνης.
Αφήστε τον να μοιραστεί το χάρισμά του. MacKenzie, συνέχισε.
Μιλάμε ήταν πολύ άγρια.
Έβαλα τη ζώνη μου κάποια στιγμή.
- Θεέ μου. - Θέλω κι εγώ να βάλω τη ζώνη μου.
Όμως είπε κάτι κάποια στιγμή
που με προβλημάτισε.
- Άστο καλύτερα. - Τι;Δεν μπορεις
να λες κάτι και μετά "άστο καλύτερα".
- Τι είπε; - Εντάξει.
Μετά το σκηνικό, είμαστε στο κρεβάτι. Πιάνω το τηλεκοντρόλ.
Εντάξει;Ανοίγω την τηλεόραση και κάνω ζάπινγκ.
Σταματάω στις ειδήσεις.
Στο φόντο
είναι το Mount Rushmore.
Και σ'αυτή τη φάση προσπαθώ ν'ανοίξω συζήτηση.
- Είναι άβολο. - Ναι.
- Και λέω πως είναι φανταστικό. - Ωραία.
Και η απάντησή της;
"Ειδικά αν σκεφτείς πως είναι φυσικό φαινόμενο."
- Τι; - Αυτό είναι καλό.
- Τι; - Προσπαθείς να μου πεις
ότι η κοπελιά πιστεύει πως τα πρόσωπα των τεσσάρων προέδρων μας
εμφανίστηκαν σ'ένα βουνό με την μέθοδο...
- της φυσικής διάβρωσης; - Ναι!
Ο αέρας και η βροχή διαμόρφωσαν τους προέδρους;
- Υπάρχουν πολλές μορφές εξυπνάδας, Μack. - Αγαπώ τον αέρα και τη βροχή!
- Θεέ μου. - Ειλικρινά τώρα, Mack,
η κοπέλα σου ταιριάζει γάντι.
Είστε το τέλειο ταίρι.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Δεν έχω κοιμηθεί.
Whitted, πού είσαι;
Μας έχει μείνει μια αλυσίδα για να τελειώσουμε το καθάρισμα.
Εντάξει, κάντο.
Εντάξει παιδιά, πίσω στη δουλειά.
Jesse! - Ναι, επόπτη!
- Πάω να ελέγξω μπροστά. - Εντάξει.
Πέφτει δέντρο.
Έρχεται!
Τι γράφει αυτό;
Απτον Hatch.
"Είδα την Natalie να δουλεύει στο Murph's χθες βράδυ.
"Ήξερες ότι είναι έγκυος;"
Ποιά είναι η Natalie;
Μια γκόμενα που είχα πριν μερικούς μήνες.
Τι κάνεις;
Τι ετοιμάζεις;
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι γίνεται, επόπτη;
Η φωτιά θα γυρίσει 180 μοίρες.
Τομέα Γ ', εδώ Ομάδα 7.
Πες μου Ομάδα 7.
Νομίζω οτι η φωτιά θα κατευθυνθεί προς
τα σπίτια στα νοτιοδυτικά.
Αυτό που θέλω είναι να κατεβάσω την ομάδα μου
στην ανατολική πλευρά του λόφου και να ετοιμαστούμε για την φωτιά.
Αρνητικό. Έρχεται επίλεκτη ομάδα προς το μέρος σου.
Θα πάρουν εκείνοι την απόφαση.
Ελήφθη.
Γαμώτο!
Πώς είστε;
Eric Marsh, Ομάδα 7.
Ο προιστάμενος, Jesse Steed.
Λοιπόν, η πυρκαγιά θ' αλλάξει κατεύθυνση.
Νομίζω πως εσύ και η ομάδα σου πρέπει να πάτε κάτω
και να προετοιμάσετε το λόφο για τη φωτιά.
Δεν θέλω να φανώ αγενής
αλλά παρακολουθώ αυτό το μέτωπο εδώ και μέρες.
Η φωτιά θ' αλλάξει κατεύθυνση
και πιθανότατα θα περάσει σ'εκείνη τη γειτονιά.
Θα σε σταματήσω εδώ.Marsh, σωστά;
- Ναι, Marsh. - Λοιπόν...
Εσείς είστε Τύπος 2 κι εμείς είμαστε οι επίλεκτοι.
Γι αυτό, λοιπόν, γιατί δεν κάνεις αυτό που κάνουν καλύτερα οι δεύτεροι
το οποίο είναι να μείνετε πίσω και να σφουγγαρίσετε τα σκατά μας;
Κυρίες μου.
Γραφείο Σερίφη της κοινότητας της Maricopa!
Υποχρεωτική εκκένωση!
Μπες μέσα, Trevor!
- Προιστάμενε. - Ναι.
Δεν θα σ'αρέσει αυτό.
O Smith και ο Landau μας παράτησαν.
Τι;Θεέ μου.
Άνοιξαν θέσεις στους επίλεκτους του Blue River,
και ο Ferguson τους στρώνει κόκκινο χαλί.
Το Blue River είναι καλή ομάδα. Ο Ferguson είναι καλός προϊστάμενος.
Θα βγάζουν και τα διπλάσια χρήματα.
Θα μπορούσαμε να χαμε σώσει τα σπίτια όλων αυτών των ανθρώπων,
αν κάναμε αυτό που χες πει.
Τα παιδιά έχουν τσαντιστεί.
Κι εγώ το ίδιο.
- Γεια σου, Sturgill. - Amanda.
- Πού τον βρήκες αυτόν; - Σε εργαστήρι πρέζας, έξω απ'την πόλη.
- Συνέλαβες αυτούς που το καναν; - Δεν χρειάστηκε.
Οι ηλίθιοι ανατινάχτηκαν ανακατεύοντας τα χημικά.
Ωραία.
Έλα αγόρι μου.
Ορίστε.
Θα του κάναμε ευθανασία, αλλά ο Steinbrink είπε
να σε πάρουμε τηλέφωνο.
Λοιπόν, τι λες;
Είσαι ασφαλής τώρα.
Το υπόσχομαι.
Είσαι εντάξει.
Ξάπλωσε.
Καλό αγόρι. Έλα, ξάπλωσε.
Ποιος είναι αυτός;
Καινούριος φίλος.
Έχει όνομα ο καινούριος σου φίλος;
- Roscoe. - Roscoe.
Είσαι βρώμικη.
Εσύ είσαι πιο βρώμικος.
- Μυρίζεις. - Κι εσύ.
Σκεφτόμουν να καλέσω
μερικούς κτηματίες απ'την περιοχή,
να τους δείξω τα οφέλη του να μην φοράνε πέταλα τα άλογα.
Μπορεί ν'αποκτήσω καινούριους πελάτες.
Είμαι έγκυος σε τρίδυμα.
Ο Willie Nelson είναι ο πατέρας.
Μ'αρέσει ο Willie Nelson.
Καλό αυτό.
Με συγχωρείς.
Έγιναν κάποιες μαλακίες στο μέτωπο.
Ναι. Συνέχεια γίνονται μαλακίες στο μέτωπο.
Θες να το συζητήσουμε;
Ή θες να μου το παίξεις John Wayne;
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Το ίδιο πρόβλημα έχω κι εγώ.Γίνεται όλο και χειρότερο.
Μίλησες με τον Duane;
Λοιπόν,
ίσως...
Μπορεί να σε βοηθήσει να πιστοποιήσεις την ομάδα.
Τι;
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Μακάρι να ξερα.
- Γεια, καλό βράδυ. - Ευχαριστώ πολύ.
Γεια.
Ναι, είναι δικό σου. Είμαι σίγουρη.
Γαμώτο.
Εντάξει. Πόσο καιρό είσαι έγκυος;
- Πέντε μήνες. - Πέντε μήνες;Σοβαρά;
Δεν μπορούσες να μου το χεις πει;
Brendan, δεν θέλω να το ακούσω.
Κοίτα, αξίζω να χω γνώμη γι'αυτό.
- Ωραία, τι θες να πεις; - Σου τηλεφώνησα,...
Πες κάτι!
- Δεν ξέρω. - Δεν νοιάζεσαι για μένα.
Ποτέ δεν νοιάστηκες. Με χώρισες με μήνυμα.
Το ξέρω. Κοίτα, δεν το ήξερα.
Και να το ξερες;
Τι θα χε γίνει;
Θα με είχες παντρευτεί;
Εντάξει.
Κοίτα, είναι και δικό μου, εντάξει;
Είναι. Άρα...
Θα είμαι υπεύθυνος γι'αυτό.
Δεν είσαι υπεύθυνος για τίποτα.
Εγώ και η οικογένειά μου το χουμε αναλάβει.
Θέλω να μείνεις μακριά.
Αν αυτό θέλεις.
Γαμώτο.
Αν σε ξαναπιάσουμε να κάνεις τέτοια εδώ μέσα, την έβαψες.
Μαλάκα.
Γαμώτο, B.
Είσαι καλά;
Πάντα το ονειρευόμουν αυτό.
Την ημέρα που θα με φερνες εδώ.
Θα σταματήσεις επιτέλους;
Τι στο καλό κάνουμε εδώ;
Κοίτα καλά εκεί έξω.
Τι βλέπεις;
Καύσιμη ύλη.
Πολλοί καλοί άνθρωποι έχασαν τα σπίτια τους στο Cave Creek.
Στην έφερε, ε;
Αν μπορούσα να έχω κόψει και κάψει το γρασίδι, θα την είχαμε φέρει σ'αυτήν.
Ατυχία.
Εκπαιδευόμαστε πάνω από τέσσερα χρόνια.
Πληρούμε τις ώρες εκπαίδευσης και όλα τα προσόντα,
είμαστε ικανότεροι από οποιαδήποτε ομάδα επίλεκτων,
αλλά μέχρι να πιστοποιηθούμε, είμαστε ένα μάτσο δεύτεροι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Σου είπα πως δεν θα είναι εύκολο.
Το να κάνουμε κάτι το οποίο δεν έχει ξαναγίνει, θέλει χρόνο.
Το ξέρεις πως έχασα άλλους δύο καλούς άντρες στο Blue River;
Το δημοτικό συμβούλιο και ο δήμαρχος μ'έχουν βάλει στο μάτι.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Ούτε και η πόλη μας.
Αργά ή γρήγορα, η φωτιά, θα ρθει στα σπίτια μας,
και όταν έρθει, αυτή η πόλη θα τιναχτεί στον αέρα.
Και όταν γίνει αυτό, η ομάδα μου δεν θα μπορεί να μπει στο μέτωπο.
Eric, αυτή η συμπεριφορά
θα σου κοστίσει πολλούς φίλους στο τμήμα.
- Δεν με νοιάζει. - Φίλους που θα βοηθούσαν.
Έλα τώρα, Duane, είσαι ο διοικητής του Wildland.
Εσύ το άρχισες.
Λοιπόν...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Σε παρακαλώ; - Τώρα κάτι γίνεται.
Είναι μια καλή αρχή.
Έλα, το χουμε.
Άκου, είμαι μέσα...
Φυλακή του Camp Verde.
Και...
Ήταν απλά μια παρεξήγηση,
ειλικρινά.
Αλλά η εγγύηση είναι ένα χιλιάρικο, οπότε...
Σκεφτόμουν μήπως μπορούσες να το πληρώσεις.
Ναι;
Μαμά;
Λοιπόν, δύο πράγματα θα κάνουν τον δήμαρχο να κουνηθεί.
- Συγνώμη μωρό μου. - Φόβος και απληστία, σωστά;
Ναι, αλλά μέχρι να του χτυπήσει η φωτιά την πόρτα, μας λείπει ο φόβος.
Μόλις η ομάδα πιστοποιηθεί ως επίλεκτη, η πόλη,
θα πληρώνει 49 δολάρια την ώρα, τον κάθε άντρα
που θα πηγαίνει σε φωτιά σε ομοσπονδιακή ή κρατική ιδιοκτησία, έτσι;
Αυτό θα φέρνει λεφτά στο Prescott.
Περίμενε, δεν πρέπει ν'αξιολογηθούν πριν πιστοποιηθούν;
Θ'αναλάβω εγώ την αξιολόγηση.
Αν είσαι πρόθυμος να δεσμευτείς πως οι άντρες σου
θα δουλεύουν περισσότερο απ'τη μέση ομάδα επίλεκτων τη σεζόν,
Μιλάω για πολλές υπερωρίες, τώρα..
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα δουλέψουμε φουλ σεζόν, χωρίς διάλειμμα.
Με συγχωρείς.
Είσαι εντάξει;
Ναι, σ'ευχαριστώ.
Δεν είναι εύκολο να μοιράζεσαι τον άντρα σου με τη φωτιά.Το ξέρω.
Κάνω σαν μωρό.
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί,
όταν μπήκα σ'αυτό με τα μάτια ορθάνοιχτα.
Αυτό δεν σημαίνει πως μπορείς να δεις όλα όσα έρχονται.
Είναι σημαντικό γι 'αυτόν.
Θα τα καταφέρω.
Ένα μόνο.
Τουλάχιστον δεν έχεις ν'ανησυχείς για παιδιά κι εγγόνια.
Σωστά.
...Κυριακή, 8:00 μ. μ.
Θερμοκρασίες 46 με 50 βαθμούς...
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ναι;Ούτε κι εγώ, Brendan.
- Τι είναι αυτό; - Θα γυρίσω στις 7.
Όταν γυρίσω, θέλω να χεις φύγει.
Είσαι σοβαρή;
Τι... Θεέ μου.
Μ'έχετε πρήξει μ'αυτό το θέμα
τα τρία τελευταία χρόνια,
και η πόλη δεν έχει δει ακόμα κανένα κέρδος.
Huck, είδες τους υπολογισμούς.
Αυτή η ομάδα θα σου φέρει κέρδη, μόλις πιστοποιηθεί.
Λοιπόν, πότε θα γίνει;
Απ'ό, τι έχω καταλάβει πληρούν όλες τις προδιαγραφές.
Είναι η πρώτη πόλη που έχει δημιουργήσει ομάδα,
οπότε οι ομοσπονδιακοί μας βλέπουν σαν απειλή.
Προσπαθούν να σαμποτάρουν την αξιολόγηση.
- Σωστά. - Κοίτα, οι πολίτες του Prescott
δεν καταλαβαίνουν γιατί πληρώνουν τη δική τους ομάδα επίλεκτων.
Και το δημοτικό συμβούλιο το θεωρεί υπερβολή,
σαν να'χεις ΟΥΚαδες να κάνουν τη δουλειά του σερίφη.
Η φωτιά του ροντέο έκαψε την άκρη του Payson πριν την προλάβουν.
Η ινδιάνικη φωτιά, έφτασε στην πόρτα μας.
Είναι θέμα χρόνου
πριν το Prescott χρειαστεί ν'αντιμετωπίσει μια μεγάλη δασική πυρκαγιά.
- Σωστά. - Και όταν έρθει,
οι πολίτες, θα ευχαριστούν τον γενναίο, οραματιστή δήμαρχό τους,
που έχουν τους δικούς τους επίλεκτους ΟΥΚάδες
και θα τη σβήσουν γρήγορα.
Θα παίξουν φέτος οι Rusty Pistols στο ροντέο;
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Θα καβαλήσεις το γερο-γάιδαρό σου;
Εννοείται.
Έχετε μέχρι το τέλος της σεζόν για αξιολόγηση και πιστοποίηση.
Και μέχρι την επόμενη σεζόν για να αποδείξετε την αξία σας.
Το αφήνω πάνω σου, Duane.
Το εκτιμώ δήμαρχε.
- Δεν θα το μετανοιώσετε, κύριε. - Το ελπίζω.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
- Ευχαριστώ. - Dave. Χάρηκα που σε είδα.
Αυτός είναι ο δήμαρχός μας.
Γεια σου, Brendan.
Η κόρη σου Michaela γεννήθηκε πριν 6 λεπτά. Συγχαρητήρια.
Είναι υγιής;
- Δεν έχει τίποτα; - Όχι, είναι τέλεια.
- Πώς είναι η μαμά; - Μια χαρά.
Άκου, θα βάλουν το μωρό στο δωμάτιο σε λίγο,
για να ξεκουραστεί η μαμά.
Θα ρθω να σε πάρω, εντάξει;
- Ναι, εντάξει. - Εντάξει.
Σ'ευχαριστώ.
Wade Scott Parker.
Ο πατέρας σου είναι διοικητής πυροσβεστικής στο Τσίνο;
Μάλιστα, κύριε.
Οπότε, φαντάζομαι πως ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ αστικής και δασικής πυρκαγιάς.
Μάλιστα.
Οι πυροσβέστες δασικών φτιάχνουν αντιπυρικές ζώνες,
κόβουν δέντρα.
- Προσπαθούν να την περιορίσουν. - Ναι.
Πολεμάμε τη φωτιά με φωτιά.
Τι σημαίνει για σένα η λέξη "ακεραιότητα";
Για όνομα, Jesse, μπορούμε να περάσουμε στο ψητό;
Τι;Εντάξει.
Ποια ήταν η τελευταία φορά που είπες ψέμματα;
Στη μητέρα μου, το πρωί.
Για τι;
Της είπα πως αυτή η δουλειά δεν είναι τόσο επικίνδυνη όσο η αστική.
Μου λες ψέμματα τώρα;
Όχι, κύριε.
- Ήρθες για τουρισμό; - Ορίστε, κύριε;
Ο γιος πυροσβέστη που ήρθε να χρησιμοποιήσει την ομάδα μου,
ως σιγουράκι για να πιάσει την καλή στην αστική.
- Όχι κύριε. - Ελπίζω να μην το κάνεις,
γιατί δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Έχεις φόρμες μαζί σου;
Έχω στο αυτοκίνητο, κύριε.
Ωραία, εγώ και τ'αγόρια θα πάμε για πεζοπορία σε λίγο.
Έλα μαζί, να δεις τι παίζει.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Ακόμα εδώ είσαι; - Συγνώμη, κύριε.
Μ'αρέσει.
Ωραία βολή!
- Ένας πόντος. - Ένας πόντος σ'αυτούς.
Το'χω.
Αυτός ο κλόουν ήταν μαζί μου στο μάθημα πρώτων βοηθειών. Καμμένος.
- Τι κάνει εδώ; - Δεν ξέρω.
Πάμε να μάθουμε;
- Brian, σωστά; - Brendan.
Σωστά.
Ήμασταν μαζί στις πρώτες βοήθειες.
Τι γίνεται;
Χάθηκες ή...
Όχι, απλά τσεκάρω.
Άκουσα πως έχετε κενές θέσεις.
Έχουν γεμίσει, φίλε.
Συγνώμη.
Εντάξει. Σ'ευχαριστώ.
Έχουμε μια κενή θέση. Θες να δοκιμάσεις;
Ναι. Τώρα;
Τώρα.
Εντάξει.
Είμαι ο Eric Marsh, επόπτης της ομάδας 7.
Brendan McDonough.
Ποια ήταν η τελευταία φορά που πήρες ναρκωτικά;
Μην το σκέφτεσαι, απλά απάντησε.
Πριν 3 μήνες.
- Χρησιμοποίησες ποτέ σύριγγες; - Όχι.
Ποτέ.
Έχεις προσόντα;
Μάλιστα.
Δασικές πυρκαγιές, επιστήμη της φωτιάς και μόλις τελείωσα και πρώτες βοήθειες.
Γνωρίζεις τη διαφορά μεταξύ ομάδας Τύπου 2 και των επίλεκτων Τύπου 1;
Μάλιστα, κύριε. Οι επίλεκτοι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή,
και εμπλέκονται άμεσα με τη φωτιά.
Ωραία.
Έχεις ποινικό μητρώο;
Ναι.
Για κλοπή.
Έκανες φυλακή;
3 μέρες.
Και είμαι σε αναστολή τώρα.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω κάνει πολλά λάθη,
κι έχω κάνει πολλά για τα οποία ντρέπομαι,
ειλικρινά, αλλά...
Μόλις απέκτησα κόρη,
Την λένε Michaela
και θέλω να της προσφέρω όλα αυτά που δεν είχα.
Αν μου δώσετε μια ευκαιρία, δεν θα σας απογοητεύσω.
Εντάξει.
Εντάξει. Η ομάδα θα πάει για πεζοπορία.
Έχεις φόρμες;
Όχι.
Τι νούμερο φοράς;
- 43. - Φέρτα.
Είναι ολοκαίνουρια, επόπτη.
Ναι, χέστηκα. Φέρτα.
McDonough!
Έλα.
Είναι limited edition, κύριε.
Ναι;Εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Limited Edition είναι αυτά; - Σκάσε.
Τι γίνεται με τον Brendan;
- Δεν πιστεύω να τον πάρεις στα σοβαρά. - Στο χέρι του είναι.
Ο τύπος είναι αποτυχημένος.
Ο Mack ήταν μαζί του στις πρώτες βοήθειες, λέει πως παίρνει ντόπα.
Σκληρά πράγματα.
Τι κάνεις, επόπτη;Προσπαθούμε να πάρουμε την πιστοποίηση των επίλεκτων.
Εσείς οι νεοσύλλεκτοι ανταγωνίζεστε για τις θέσεις.
Αναπνεύστε και απολαύστε το τοπίο.
Να το θυμάστε.
Γιατί αφού πάρετε το βάπτισμα,
δεν θα ξαναμπορέσετε να κοιτάξετε το δάσος
και να δείτε την αγνή ομορφιά του.
Μόλις πάρετε μια καλή γεύση της σκύλας,
το μόνο πράγμα που θα μπορείτε να δείτε,
θα 'ναι καύσιμη ύλη.
Σκεφτείτε το.
Βάλτε το καλά στο μυαλό σας.
Και αποφασίστε αν η δουλειά αυτή είναι για σας.
Πάμε!
Πάμε παιδιά!
Λες να πέθανε στο μονοπάτι;
Μεγάλη πιθανότητα.
Αν το κωλόπαιδο πέθανε στα καινούρια μου παπούτσια, θα τον σκοτώσω, επόπτη.
- Επόπτη! - Τι;
Κοίτα δω.
Τι;
Ω Θεέ μου...
Εντάξει.
Θα σε δω τη Δευτέρα, στις 6.
Είσαι εντάξει;
- Ναι. - Μπορείς να οδηγήσεις;
- Ναι. - Εντάξει.
Πιες ηλεκτρολύτες, πάρε ασπιρίνη και μπόλικο ύπνο.
Θα σαι μια χαρά.
Έχω τα παπούτσια σου.
Μου χρωστάς εκατό δολάρια.
Duane το είδε να πηγαίνει προς τα κει.
Φαινόταν σαν χαμμένο, ήταν πολύ μικρό για να'ναι μόνο του.
Ήρθε απο δω.
Ποιος παρατάει ένα νέο άλογο εδώ για να πεθάνει;
Σαν να ταν ένα τίποτα.
Θα την βρούμε.
Από κει.
Πάμε.
10 λεπτά!
Πάμε, 10 λεπτά, κωλόπαιδα!
Πάμε, Bravo! Πάμε, Bravo!Πιο γρήγορα!
Δεν θέλετε να ξανακεράσετε την ομάδα Alpha όλη νύχτα!
Πάμε!
Norris, τεστάκι.
Κάνεις αντιπυρική ζώνη σε πλαγιά, κάτω απ 'την πυρκαγιά.
Μπορεί να πέσουν σκουπίδια και να περάσουν τη ζώνη. Τι κάνεις;
Φτιάχνω χαντάκι και τα βάζω μέσα.
Ορίστε. Εκπληκτικό.
McDonough, τεστάκι.
Ποιος είναι ο 11ος κανόνας ασφάλειάς σου;
Μην κοιτάς αυτόν, κοίτα εμένα. Ποιος είναι;
Η πυροζώνη δεν έχει στηθεί σωστά.
Λάθος, Αυτός είναι ο 8οος.
- Έχεις κηλιδώσεις απέναντι... - Αυτός είναι ο 16ος!
Ομάδα Alpha, ανάμενε!
Ποιος είναι ο 11ος κανόνας σου;
Άκαυστη ύλη μεταξύ εσένα και της φωτιάς.
Πυροσβέστες έχασαν τη ζωή τους για να τα μάθουμε.
Αν κάνεις κι άλλο λάθος, θα σε πνίξω.
Μάλιστα κύριε.
Ομάδα Alpha!Πάρε 100 τώρα!
Συγνώμη παιδιά!
Πάμε, Bravo!
Ε μαλάκα, είσαι καθυστερημένος;
Δεν έχεις κάνει τίποτα σωστά από τότε που χεις έρθει.
Μηδεν.
Γαμώτο, Donut.
Ξέρω πως το κάνεις για την κόρη σου, αλλά δεν ξέρω, φίλε.
Άκουσα κάποια πράγματα για τη μάνα της.
Είσαι σίγουρος πως είναι δικό σου;
McDonough!
Κάντο!Χτύπησέ τον!
Έλα, κάντο!
- Κάντο. - Παράτα τα!
Πήγαινε σπίτι να πεθάνεις.
Εντάξει, Bravo, πίσω στη δουλειά!
Αυτό ήταν εκτός ορίων, Mack.
Ζόριζε τους καινούριους, αλλά μην ανακατεύεις οικογένεια.
Μ'ακούς;
Ομάδα 7, κουνηθείτε!
Παραταχθείτε!
Μέσα οι νεοσύλλεκτοι! Φλόγες από κει!
Αρβύλες στις φλόγες!
Πάμε!
Μπουκάλια και ασύρματοι στο καταφύγιο.
- Πάμε!Κουνηθείτε! - Ξεφορτωθείτε τα εργαλεία!
- Πάμε!Συντομεύετε! - Πάμε αγόρια!
Κάντε γρήγορα! Μας κυνηγάει η φωτιά!
- Κουνήσου νεοσύλλεκτε! - Πάμε!
Επτά, έξι... Μέσα όλοι!
...πέντε, τέσσερα, τρια, δυο, ένα!
Ακούστε!
Η πυρκαγιά θα περάσει σε μερικά δευτερόλεπτα,
και θ'ακουστεί σαν να περνούν από πάνω σας εκατοντάδες τρένα.
Ο αέρας θα φυσάει σαν ανεμοστρόβιλος,
η θερμοκρασία πάνω απο 600 βαθμούς.
Σαν αποκάλυψη.
Και να θυμάστε,
μείνετε κάτω, θάψτε το πρόσωπό σας στο δροσερό χώμα,
γιατί όσο μπορείτε ν'αναπνέετε, επιβιώνετε.
Όταν θα χει περάσει από πάνω σας,
θα ναι σαν το τέλος του κόσμου.
Ο, τι κι αν ακούσετε,
ό, τι κι αν συμβαίνει...
Τι στο...
Ποιος είναι εκεί; Rose. Rose.
Η κάλτσα σου είναι αυτή, δίπλα στο καταφύγιο;
Τι;Αυτή είναι η κάλτσα τoυ Rosie κύριε.
Σου έκανα μια ερώτηση.
Δεν είναι η κάλτσα μου, κύριε. Εγώ δεν...
Τότε γιατί έχει πάνω γραμμένο το όνομά σου;
Γιατί είναι η κάλτσα του, κύριε.
Mack, βγες έξω!
Δεν θέλω να βγω, Steed.
Δεν σε κατηγορώ. Βγες έξω, MacKenzie!
Έλα, Καλιφορνέζε!
- Σήκω. - Είσαι μαλάκας.
Είναι αστείο νομίζεις;
Φοράω σοσόνια.
- Σοσόνια. - Είναι αστείο για σένα;
Ναι.
Εδώ, Marsh. Τι συμβαίνει;
Κάνουμε μια εξάσκηση προσομοίωσης.
- Τι έχεις; - Καινούρια στα βουνά Chiricahua.
Έχει κάψει 37, 000 στρέμματα από χθες.
Ζήτησαν μια ομάδα Τύπου 2.
Σαμαρωθείτε!
Αυτό είναι, Eric, ξεκινάμε.
Τι εννοείς;
Μου χρωστούσε χάρη ένας απ'το αρχηγείο.
Hayes.
Αξιολογείσαι.
Θα σ'ενημερώσω για τις λεπτομέρειες.
Καλή τύχη.
Εντάξει.
Νιώθω σαν μάνα σου. Είσαι ο δεύτερος αγαπημένος μου γιος.
Μαζευτείτε!
Έχω νέα.
Πάμε σε φωτιά στα νότια.
Και θ'αξιολογηθούμε κατα τη διάρκεια.
Ηρεμήστε!Να θυμάστε, όταν το κάνουμε αυτό
προσποιηθείτε πως το χετε ξανακάνει.
Ryder.
Συγνώμη που χάνω πάλι τα γενέθλιά σου.
Αλλά ξέρεις τι;
Θα κάνουμε δεύτερο πάρτυ όταν γυρίσω.
- Και θα'ναι καλύτερο, εντάξει; - "Καληνύχτα, αστέρια. Καληνύχτα αέρα".
"Καληνύχτα, θόρυβοι παντού."
Όταν γυρίσω επίλεκτος, τι θα κάνεις;
Μωρό μου, θέλω ένα κίνητρο.
Δώσε μου κάτι βαθύ, κάτι πρόστυχο να σκέφτομαι.
Μ'αρέσει.
Πρέπει να φύγεις;
Εντάξει.
Γεια.
Donut.
Νεοσύλλεκτε.
Το κορίτσι μου, η Cheyanne.
Καλό.
Καλό;
Αυτό είναι εκπληκτικό!
Κοίτα αυτά τα βυζιά.
Αν πιστοποιηθούμε επίλεκτοι, θα μου κάνει διάφορα πράγματα.
Καταλαβαίνεις;
Έλα δω.
Έλα, ωραία και καλά.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις,
γιατί ξεσκίζομαι για την πιστοποίηση εδώ και τέσσερα χρόνια.
Πολλά μπορούν να συμβούν έξω στο μέτωπο σ'έναν βλάκα σαν εσένα.
Και αν κάνεις τίποτα και μας το χαλάσεις,
τότε θα σου συμβεί σίγουρα κάτι.
Ωραία τα'παμε.
Παραπονιέσαι σαν γάτα.
Αυτό είναι.
Θα σκίσουμε στην αξιολόγηση.
Ας κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Ο καιρός είναι εχθρός μας αυτή τη στιγμή.
Ο αέρας ανεβαίνει και η υγρασία πέφτει.
Υπάρχουν δύο μέτωπα αυτή τη στιγμή.
Οι επίλεκτοι βρίσκονται στον έναν τομέα.
θα κάνουμε αντιπυρική ζώνη εκεί.
Ο τομέας Alpha θα κατασκευάσει πυροζώνη εδώ.
Αυτή η ζώνη, είναι το σημείο ενεργοποίησης.
Αν την περάσει η φωτιά, θα εκκενώσουμε την πόλη του Portal,
8χλμ στα βορειοανατολικά.
Καλή τύχη. Να προσέχετε.
Είσαι ο Marsh;
Μάλιστα κύριε, Eric Marsh, Ομάδα 7.
- Hayes. - Χάρηκα, κύριε.
- Διοικητή, Jesse Steed. - Χάρηκα.
Τι κάνουμε;
Είμαστε στο τομέα Alpha.
Θα κάνουμε πυροζώνη στη βάση του λόφου, εκεί.
Δεν υπάρχει άμεση πρόσβαση, οπότε θα πάμε με ελικόπτερο και θα χωριστούμε.
Ας δούμε τι ψάρια πιάνετε.
Μην ξεράσεις.
Εντάξει.
Ομάδα Bravo!
Ομάδα Bravo, πρόσεχε την πλαγιά!
Jesse, πού είσαι;
Ελέγχω τις δυο κορυφογραμμές. Υπάρχουν κηλιδώσεις.
Τίποτε τρελό, αλλά έρχεται σίγουρα προς το μέρος μας.
Ωραία, έλα προς την ομάδα κάτω.
- Πάω να ελέγξω μπροστά. - Ελήφθη.
Πάει γρήγορα η ομάδα σου,
αλλά για πόση ώρα μπορούν να το κάνουν;
Για όσο χρειαστεί.
Πέφτει δέντρο!
Πέφτει!
Τομέα Alpha, εδώ ομάδα 7.
Έχεις μετεωρολογική πρόβλεψη να μου πεις;
Έχουμε ανεμοστρόβιλο καταιγίδας που έρχεται απ'τα νότια.
Έρχεται δυνατός αέρας. 6 με 7 μποφορ.
Ελήφθη. Ευχαριστώ.
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;
Έλα.
Η πυρκαγιά έρχεται προς την πυροζώνη μας.
Μέχρι να ρθει εδώ, θα'ναι πολύ δυνατή για να τη σταματήσουμε!
Θα κάνει στεφάνι στην κορυφογραμμή, θα κάνει κηλίδωση, και θα περάσει στην πόλη.
Αν κάψουμε αυτήν την πλευρά του βουνού,
μέχρι να ρθει η σκύλα, δεν θα'χει καύσιμη ύλη να την θρέψει.
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Οι συνθήκες ευνοούν την πυρκαγιά,
και όταν κατέβει το βουνό,
θα σε κάνει προσάναμμα και θα γίνει πιο δυνατή.
Δεν θα μπορούμε να την σταματήσουμε.
Η πυροζώνη μας δεν θ'αντέξει, εκτός και αν το κάψουμε.
Αλλά θα την επιβραδύνει,
και μπορεί να μας δώσει χρόνο μέχρι ν'ανεβάσουμε βοήθεια.
Αυτό που δεν καταλαβαίνετε κύριε...
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι 40 χρόνια, γιε μου.
Έκανα αυτή τη δουλειά, όταν εσύ χεζόσουν πάνω σου.
Οπότε αν νομίζεις πως με μια κίνηση θα με εντυπωσιάσεις
στο λέω, πως δεν πρόκειται.
Με όλο το σεβασμό, είστε απλά παρατηρητής.
Οπότε αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
- Όχι, δεν είσαι... - Όχι, φύγε!
Τώρα. Φύγε.
Γαμώτο.
Ποιος είναι ο βαθμός άνεσής σας;
- Είστε μέσα για τον σκοπό; - Πάμε να την κυνηγήσουμε, τότε!
- Πάρε. - Αφεντικό.
Τομέα Alpha, εδώ ομάδα 7.
Ροζάριο είναι αυτό;
Όχι, χάντρες προσευχών.
Βουδιστής;
Αν κάτι πάει στραβά, τίποτα δεν θα σε σώσει.
Ούτε καν ο Βούδας.
Τι στο καλό.
Δεν το πιστεύω πως πάμε ν'ανάψουμε καμιά 10αριά τ. χλμ.
Χαλάρωσε, αυτό κάνουμε.
Μόλις ανάψεις το φυτίλι, το πετάς μέσα στη φωτιά, εντάξει;
Εντάξει.
Mack, Steed.
Βάζουμε καύσιμη ύλη τώρα. Σιγουρέψου πως είσαι μπροστά μας..
Ελήφθη.
Ορίστε.
Ωραία. Άλλο ένα.
- Είσαι εντάξει; - Γαμώτο.
- Γαμώτο, φύγε! - Μέλισσες.
- Τρέξε!Φύγε! - Φύγε!Φύγε!
Τρέξε!Μέλισσες!
- Γαμώτο! - Τσιμπάνε τ'αρχίδια μου!
Ποιος το πε αυτό;
Έτσι είναι το κάρμα, ε Mack;
Rose. - Τι;
Μπήκε στον κώλο μου.
Χριστέ μου.. - Έχεις διαβάσει τη Βίβλο;
Ναι. Όχι σαν εσένα...
Είναι καλή.
Κάτι έκανε αυτό.
Οτιδήποτε κι αν νομίζει ο Hayes.
Κοιμήσου λίγο, Papa.
Είναι για τον γιο μου, Ryder. Του φέρνω μια πέτρα...
Γαμώτο!
Τι στο καλό!
Είναι όλοι καλά;
- Ναι! - Είμαστε όλοι εντάξει!
Κουνηθείτε!
Ευχαριστώ!
Τι;
- Που είναι το υποσιαγώνιό σου; - Το ποιο μου;
- Το λουράκι σου! - Δεν μπορείς να πας χωρίς λουράκι, Donut!
- Γαμώτο. Το είχα ρε φίλε. - Πρέπει να φύγουμε!
Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτά. Mack, φτιάξτον!
Donut!
Νομίζω ότι είναι δικό σου!
Ό, τι και να γίνει να θυμάστε πως εμείς το σώσαμε όλο αυτό.
Jesse. Τι έγινε;
Ηρέμησε. Εγώ είμαι.
Χριστέ μου, Eric.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Έσπασε το κινητό μου το πρωί.
Γυρίζεις;
Ναι.
Πώς πήγε;
Νομίζω πως τα κανα θάλασσα.
Τι εννοείς;Τι έγινε;
Πήρα μια απόφαση στο μέτωπο και ξέρω πως ήταν η σωστή
και θα το ξανάκανα,
αλλά νομίζω πως θα μας κοστίσει την πιστοποίηση.
Λυπάμαι.
Ναι.
Λοιπόν...
Κατουρήθηκα πάνω μου σήμερα.
Τι;
Κατουρήθηκα πάνω μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έπαιζα μ'ένα κολτ στο ράντσο του Sam Lapeer,
και κατουριόμουν πολύ,
και εκπυρσοκρότησε κι έπεσε στο πόδι μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αν εξαιρέσεις το ότι τα κανα πάνω μου.
- Σε είδε κανένας; - Όλοι.
- Όλοι; - Ένιωσα σαν βλάκας.
Και δανείστηκα ένα παντελόνι απ'τον Sam για να γυρίσω σπίτι.
Ωχ...
Ξέρεις πόσο σ'αγαπώ;
Πέσε για ύπνο. Θα σε δω σε λίγο, εντάξει;
- Εντάξει. - Σ'ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.
- Καληνύχτα - Καληνύχτα.
Εδώ Marsh.
Eric, πώς πήγε η αξιολόγηση;
Έμαθες αν είσαι εντάξει;
- Dale. - Τι;
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Dale. - Τι;
Θεέ μου.
Πού είναι;
Γραφείο.
Περάστε.
Θεέ μου.
Τι στο καλό έγινε εκεί έξω;
Έκανα αυτό που θεώρησα σωστό.
Και τ'αγόρια έκαναν πολύ καλή δουλειά.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο περήφανος.
Παραταχθείτε!
- Το εννοώ.Παραταχθείτε τώρα!Πάμε παιδιά!
- Κουνηθείτε! - Η φωτιά είναι από κει!
Ας τους δείξουμε πώς γίνεται.
Κάνε άκρη Rosie. Έλα, φίλε.
Κάτω τα κεφάλια!
Στοίχημα πως θα σε νικήσω, Mack.
Mack, τι κάνεις;Τελείωνε!
Πέντε, τέσσερα, τρια...
- Πάμε, πέστε κάτω! - ... δύο, ένα.
Τριάντα δύο δευτερόλεπτα.
Πολύ καλά.
Ξέρω πως δυσκολευτήκατε εκεί έξω,
αλλά αν ψάχνετε για συμπάθεια,
θα τη βρείτε μόνο στο λεξικό,
κάπου ανάμεσα στα "σκατά" και την "σύφιλη".
Ελάτε έξω!
Ακούστε τι θα γίνει.
Μίλησα με τον Hayes.
Πιστεύει πως ο επόπτης σας είναι μαλάκας,
αλλά για σας πιστεύει πως είστε
απτις καλύτερες ομάδες που χει δει ποτέ του.
Συγχαρητήρια.
Είστε επίλεκτοι.
- Ωραία. - Ναι!
- Επίλεκτοι! - Τέλεια!
Woyjeck!
Εντάξει, ακούστε!
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.
Τι λέτε για "μαλακοκαύληδες επίλεκτοι";
Το 'χω!
"Οι άρχοντες της φωτιάς".
Όχι. Γιατί όχι;
- Αυτό είναι το όνομα της μπάντας σου ρε φίλε. Ναι και τα σπάμε!
Ναι, τα σπάτε στο γκαράζ της μάνας σου.
Granite Mountain.
Ναι.
Επίλεκτοι των Granite Mountain.
- Αυτό είναι! - Ναι.
Αυτό είναι.
Εκτιμώ την προσπάθεια.
Αφήνοντας τα πράγματα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είσαι...
Ξέρω είμαι βρώμικος. Ήμασταν...
Στην πυρκαγιά στα νότια.
Chiricahua.
Άκουσα πως δουλεύεις με την ομάδα 7.
Βασικά... Σήμερα πιστοποιηθήκαμε ως επίλεκτοι,
οπότε είμαστε οι επίλεκτοι των Granite Mountain.
Αυτό είναι καταπληκτικό!Συγχαρητήρια!
- Είναι τόσο όμορφη. - Ναι.
Θες να την κρατήσεις;
Μπα...
Είμαι βρώμικος. Δεν θέλω να της χαλάσω τα ρούχα.
Δεν πειράζει. Αλήθεια.
- Ορίστε. - Θα μ'άρεσε... σε παρακαλώ...
Αέρια...
Είναι τόσο όμορφη.
Ναι. Σου μοιάζει.
Νάταλι...
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Κυρίες μου, ακούστε με καλά.
Αν ξέρω κάτι, αυτό είναι η σως μήλου.
Δοκίμασε αυτό, αγάπη μου.
Εντάξει.
Σωστά.
- Ωραία αυτή η σως μήλου. - Σωστά.Ναι είναι.
Η καλύτερη σως μήλου που έχεις φάει ποτέ σου.
Ήταν γλυκό στην αρχή.
Τώρα θέλω να ουρλιάξω.
Αυτό είναι δικό σου κι εκείνο δικό του;
- Και τα δυο. - Αυτό ήταν...
- Και αυτό;Δικό του; - Αυτό είναι που χάσαμε.
Αυτό είναι δικό σου. Σιγουρέψου πως είναι μακριά απ'το παιδί.
- Πάω να φέρω νερό. - Τι;Εντάξει.
Πρέπει να'σαι ο Brendan.
- Μάλιστα, - Είμαι η Amanda, η γυναίκα του Eric.
- Χάρηκα. - Έχω ακούσει πολλά για σένα.
- Πώς πάει; - Καλά.
- Ναι; - Ναι...
Ξέρεις, εκτιμώ αυτήν την ευκαιρία.
Και...
Σέβομαι πολύ τον άντρα σου.
Ελπίζω να του μοιάσω μια μέρα.
Έχετε πιο πολλά κοινά απ'όσα νομίζεις.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Πού με πας;
- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Εντάξει.
Τι;
Για μένα;
- Θα το φροντίσεις; - Ναι.
Θεέ μου.
- Τι συμβαίνει, Mack; - Τι συμβαίνει;
Όλα εντάξει;
Μόνο εντάξει δεν είναι.
Θες να το συζητήσεις;
Θυμάσαι την κοπέλα μου την Cheyanne;
- Ναι. - Λοιπόν, γύρισα σπίτι,
κι έμαθα ότι η σκύλα με κερατώνει.
- Σωστά; - Αλήθεια;
Αλλά ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;
Το καλύτερο είναι πως πηδιέται μ'έναν μπάτσο απ'το Flagstaff.
Ναι.
Ο, τι να'ναι.
Ό, τι να'ναι.
Αυτό που πρέπει να κάνω τώρα είναι να βρω
ένα καινούριο σπίτι, γιατί τώρα μένω στο αυτοκίνητο.
Σκύλα.
Έχω ένα δωμάτιο που περισσεύει.
Σοβαρά;
Ναι.
Αν χρειάζεσαι...
κάπου να κοιμηθείς για λίγο.
Σ'ευχαριστώ φίλε.
Απλά πρέπει να διώξω το φιλαράκι μου που είναι μπάτσος στο Flagstaff.
Αστείος.
Τ'όνομά του είναι Dave.
Θα σας πω,
πως όπως σας βλέπω και με βλέπετε και όσο περίεργο είναι αυτό,
Είμαι ευτυχισμένος.
Είμαι ευτυχισμένος και ευγνώμων σε όλους,
τις οικογένειες, την ομάδα μου,
Τον Duane, την Amanda.
Ξέρετε, το Granite Mountain
είναι η πρώτη δημοτική ομάδα επίλεκτων στη χώρα.
Το πιστεύετε; Αυτό κάτι λέει...
Δεν θα σας ζαχαρώσω το χάπι,
η πρώτη σας σεζόν ως επίλεκτοι θα είναι δύσκολη.
Θα ταξιδεύουμε σε ολόκληρη τη χώρα,
Θα δουλεύουμε σκληρότερα, πιο πολλές ώρες,
οπότε είναι σημαντικό αυτή η οικογένεια του Granite Mountain να'ναι ενωμένη
και να προσέχει ο ένας τον άλλον.
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς την συμπαράστασή σας.
Σωστά.
Esse quam videri.
"Να είσαι, παρά να φαίνεσαι."
Και όλοι σας τηρείτε αυτό το ρητό.
Κανένας προϊστάμενος δεν θα μπορούσε να 'ναι πιο περήφανος,
απόσο είμαι εγώ αυτή τη στιγμή.
Οπότε, για να τιμήσουμε αυτόν τον εορτασμό,
έφτιαξα μερικά μπλουζάκια.
Εντάξει;
Μπορείτε να τα φορέσετε μόνο εαν είστε επίλεκτοι.
Εντάξει;
Κι αν κοιμάστε με επίλεκτο!
Ορίστε.
Να τη η μικρή Michaela.
Θες να δείξεις στον Mack τον σκύλο σου;
O μπαμπάς σου και ο θείος Mack είναι ενθουσιασμένοι
που θα ρθεις να κοιμηθείς σε μας.
- Πήρε σκυλάκι... - Φίλε, τι έκανες;
Έκανα τα πάντα ασφαλή,
τα ντουλάπια του μπάνιου, την κουζίνα, βασικά, όλο το σπίτι.
- Οπότε είμαστε εντάξει. - Σευχαριστώ φίλε.
Γιατί όχι;
- Το αγαπάει το σκυλάκι. - Ναι.
Οικογένεια, αδερφέ.
Έλα να πάρουμε το κουνελάκι.
Σ'αρέσει το κουνελάκι.
Είναι φίλος μας.
- Γεια. - Γιατί άργησες;
- Καίγεται φίλε. - Πώς είναι;
- Ψήνεται στον πυρετό. - Ω Θεέ μου.
Ξέρω, ξέρω. Είσαι εντάξει.
Είναι φίλος σου.
- Απ'την άλλη. - Εντάξει.
- Απ'την άλλη. Όχι. - Αυτό;
Τι;
39.6!
Αυτό δεν είναι καλό..
- Πάρε έναν παιδίατρο. - Τον έχω πάρει πέντε φορές.
- Δεν το σηκώνει. - Τι εννοείς δεν το σηκώνει;
- Δεν ξέρω, είναι μαλάκας! - Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο!
Ναι.
Είναι η πρώτη μου νύχτα μόνος μαζί της. Η Natalie δεν θα μ'αφήσει να την ξαναδώ.
Έχεις δίκιο.
Η γυναίκα του Turbyfill, η Stephanie!Είναι νοσοκόμα νομίζω.
Πώς είναι;
Πέφτει ο πυρετός. Το χρώμα της είναι καλό. Είναι καλά.
Είναι καλά;
Μερικές φορές τα μωρά ανεβάζουν πολύ υψηλό πυρετό. Είναι φυσιολογικό.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα πως έτσι παίρνεις τη θερμοκρασία.
Νομίζω πως είμαστε εντάξει.
- Είναι χαρούμενη... - Μπράβο φίλε.
Το εκτιμώ που ήρθατε.
Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Έχω ζήσει πολλά περίεργα πράγματα,
αλλά αυτό, ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα στη ζωή μου.
Σοβαρά.
Καλωσήρθες στην πατρότητα.
Νομίζω ότι προς το παρόν δεν θα κάνω παιδιά.
Η ιδέα του ότι έρχεται η αντιπυρική σεζόν, με κάνει να νιώθω μοναξιά.
Μόλις η ομάδα αποδείξει την αξία της αυτή τη σεζόν,
θα μπορέσουμε να ξεκουραστούμε λίγο.
Ξέρεις,
οι άλλες σύζυγοι, λένε πάντα,
"Τουλάχιστον δεν έχεις παιδιά.Είναι πιο δύσκολο όταν έχεις παιδιά."
Ναι.
Αρχίζει να μ'επηρεάζει.
Αλήθεια;Γιατί;
Γιατί αυτά τα παιδιά τους δίνουν κάτι απ'το οποίο να πιάνονται και ν'αγαπούν.
Οτιδήποτε και αν γίνει.
- Ξέρεις τι; - Τι;
Αν μπορούσα να σε βάλω στην τσέπη μου,
- θα σ'έπαιρνα παντού. - Ναι...
- Θα το'κανα. - Μην το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Θέλω να το συζητήσουμε.
Ωραία, τι;
Παιδιά;
Εμάς.
Ν'αποκτήσουμε οικογένεια.
Κοίτα, το συζητήσαμε όταν παντρευτήκαμε.
- Και συμφώνησες. - Το ξέρω, συμφώνησα.
Ποτέ πριν δεν ένιωσα άξια να γίνω μητέρα.
Και τι σε κάνει να νιώθεις άξια τώρα;
Γαμώτο. Κοίτα, δεν εννοούσα...
Amanda, συγνώμη,
αλλά τα αισθήματά μου γι'αυτό δεν έχουν αλλάξει.
- Ναι. - Νόμιζα πως είχαμε ήδη...
Η φωτιά κάνει στεφάνι πάνω στο δρόμο Jerichο,
πηγαίνοντας βόρεια. Θα πάμε από μπροστά,
και θα προσπαθήσουμε να την κλείσουμε, και να την οδηγήσουμε προς το φαράγγι.
Ελήφθη, Granite Mountain.
Έχουμε αεροπλάνο που κάνει ρίψεις στην περιοχή.
Οι μαλάκες περίμεναν πολύ για να την ελέγξουν.
Εντάξει παιδιά.Πρώτα απ'όλα,
θέλω να προστατέψετε αυτό το οίκημα, και μετά
καντε πυροζώνη 10 μέτρα απ'τον δρόμο, εντάξει;
Είμαστε μόνοι μας εδώ, οπότε μείνετε συγκεντρωμένοι.
Καταλάβατε; Μάλιστα, επόπτη!
Γαμώτο!Δεν ξέρει πως είμαστε εδώ κάτω!
Καλυφθείτε!
Γαμώτο!
Ευτυχώς που θα προστατεύαμε το οίκημα.
- Είστε όλοι εντάξει; - Όλοι καλά;
Καλά.
Εντάξει, σαμαρωθείτε!
Στη δουλειά.
Έλα πάμε. Γαμώτο.
Φεύγω!
Γιατί δεν λες στην Marvel να σου ετοιμάσει τον ξενώνα,
και να φύγεις το πρωί;
Έλα, είναι μακριά το σπίτι σου.
Ευχαριστώ Duane. Δεν μπορώ.
Έχω αυτή τη συζήτηση στο ράντσο το πρωί.
Οπότε πρέπει να φύγω και να ετοιμαστώ.
Ναι, θα στείλω κάποιους ν'ακούσουν.
Θα το εκτιμούσα.
Θα'ταν καλοί μερικοί νέοι πελάτες.
Θα τους έχεις.
Ρίχνουμε μερικές σταγόνες από καύσιμο,
Απαλές κινήσεις, μπρος πίσω.
Μεγάλη έκταση.
Το'χεις;Ναι.
- Σίγουρα;Εντάξει. - Ναι.
Σε ανάβω.
Η τελευταία αλυσίδα μας, εντάξει;
Θα μαι πάνω στην πλαγιά.
Επόπτη! O πυρσός μου!
Γαμώτο.
- Τι έγινε; - Επόπτη;
Φρίκαρα και το πέταξα.
Εντάξει. Κακή στιγμή.
Steed, βγαίνουμε!
Σταματήστε την καύση!
Ελήφθη.
Έλα!
Ναι ρε γαμώτο!
- Του βάζω 8, 5. - Με τίποτα.
Το τελευταίο ήταν καλύτερο.
Να' τη!
Άλλο ένα!
Γαμώτο!
Επόπτη, σ'ευχαριστώ που μ'έβγαλες πριν.
Σε τρόμαξε ε;
Σίγουρα. Νόμιζα ότι αυτό ήταν.
Αν αυτή δεν είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο,
- Τότε δεν ξέρω ποια είναι. Σωστά, επόπτη.
Περίμενε...
10άρι!
Είναι 10άρι.
Σ'ευχαριστώ.
Αν χρειαστείς τίποτα, πάρε με.
Ναι.
Εντάξει.
Το να περιορίζεις ένα άλογο σε στάβλο,
ή σε μικρό χώρο, επηρεάζει την κυκλοφορία του αίματος,
και καταστρέφει νεύρα που υπάρχουν στις οπλές.
Τα άλογα είναι σχεδιασμένα να κινούνται.
Ανάλογα τον τραυματισμό,
προτείνω 2-3 μήνες περίοδο μετάβασης.
- Ευχαριστώ που ήρθατε! - Τα λέμε!
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Γιατί πρέπει να το μάθω απ'τον Duane,
που το έμαθε από τραυματιοφορέα;
Νόμιζα πως ήσουν στο μέτωπο.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
- Και έιμαι καλά. - Δεν είσαι...
Κοίτα το πρόσωπό σου, τον καρπό σου...
- Κοίτα το φορτηγάκι! - 'Οχι...
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Έπρεπε να μάθω να ζω τη ζωή μου χωρίς να σε χρειάζομαι,
και τώρα τσαντίζεσαι επειδή το κάνω;
Γάμησέ το!Δεν μπορείς να τα χεις όλα!
Αγάπη μου, έλα εδώ.
Όχι.
Είανι εντάξει.
Μπορεί ο μπαμπάς να χει ένα φιλί;Όχι;
Brendan, μόλις που σ'έχει δει τους τελευταίους μήνες.
Το ξέρω. Ήταν δύσκολη περίοδος,
και κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ.
Το ξέρω, αλλά δεν το καταλαβαίνει.
Τα πας περίφημα.
Τα παιδιά θέλουν συνέπεια.
- Ποια είναι μεγάλο κορίτσι; - Ναι, είναι.
Τι είναι αυτό;
Έχουμε νέο μέτωπο,
στο Granite Mountain.
Βλέπουμε τη φωτιά του Doce.
Ξεκίνησε 13χλμ νοτιοδυτικά της πόλης.
- Αναπτύχθηκε πολύ χθες βράδυ. - Πόσο πολύ;
Έχει ήδη κάψει 4000 στρέμματα.
Έκαψε ξερούς θάμνους και κατευθύνθηκε προς την πόλη.
Έχουμε σημάνει Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης,
8 μποφορ με ριπές,
και 3% υγρασία.
- Μεγάλη - Μαλακία. Ναι.
2 μέρες ρεπό και ξανά δουλειά, παιδιά!
Ακούστε.
Η πολιτεία διέταξε ομάδα διαχείρησης.
Τα κεντρικά μου είπαν να πάω στην ομάδα Bravo,
οπότε ο Steed θα είναι ο προϊστάμενός σας γι'αυτή τη φωτιά.
Μπράβο, Steed!
Έρχονται έξι ομάδες επίλεκτων.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Λοιπόν, κανένας δεν ξέρει την περιοχή καλύτερα από μας,
γι'αυτό θα σας αναθέσω κάτι ξεχωριστό.
Η πυρκαγιά απειλεί το Prescott,
και μας αναθέτει να προστατέψουμε ένα κωλοδέντρο;
Μαλακία, φίλε.
Το κωλοδέντρο είναι εθνικός θησαυρός. Είναι πάνω απο 2.000 ετών.
Αλλά πάνω απ'όλα, αυτό το δέντρο είναι στον τομέα μας.
Αν περάσει πάνω απ'την πυροζώνη, η φωτιά θα μπει στην πόλη μας.
Σταμάτα να γκρινιάζεις, Turby.
Ωραία, τώρα νιώθω σαν μαλάκας.
Είσαι.
Γαμώτο.
Αυτό είναι δέντρο. Είναι το κάτι άλλο.
Είανι σίγουρα δέντρο.
Νόμιζα πως θα'ναι μεγαλύτερο.
Εντάξει.
Ας ετοιμάσουμε 10 μέτρα γύρω της και κάψτε τη.
Εντάξει. - Ας αρχίσουμε!
Πάμε, Alpha!
Κουνηθείτε! Μπράβο, Donut.
Επόμενο δέντρο, πάμε!
Donut, πιάσε το άλλο δέντρο.
Εθνικός θησαυρός.
Κρατήστε τη γραμμή ενιαία και πάμε!
Έχει φτάσει στο κατώφλι μας.
- Πάμε, κουνηθείτε. - Ναι, πάμε!
Ας της δείξουμε.
Να'τη!
Μια κηλίδωση!
Έχω κηλίδωση!
Θέλω δύο!Πάμε!
Αυτό είναι πυροζώνη!
Ας τα μαζέψουμε!
Εντάξει Alpha!Ξεκίνα!
- Πάμε! - Καλή δουλειά!
- Τον ακούσατε! - Ωραία.
Μικρέ Woyjeck!
Bravo, πάμε, μαζί μου!
Εσύ είσαι αυτός. Καλή δουλειά.
- Ας πιούμε κάτι. - Άσπρο πάτο.
Ανεβείτε το λόφο και μαζέψτε κι εκεί.
Ομάδα Alpha, πάμε!
Έτοιμοι;
Πατάς τον κώλο μου!
Πάμε!Πιο κοντά!
Granite Mountain στο δύο.
Ένα, δυο...
Granite Mountain!
Πώς είναι τα πράγματα με το κοριτσάκι μας;
Δύσκολο.
Όταν γυρίσαμε απ'την τελευταία φωτιά,
δεν με γνώρισε καν.
Αλλά ο Steed και ο Turby έχουν βρει το μυστικό.
Ό, τι κι αν είναι, θέλω να το μάθω.
Φίλε!
- Γαμώτο! - Τι;
Ω ρε φίλε.
Κροταλίας είναι αυτό.
Δεν υπάρχει αυτό που μόλις έγινε.
Που ήταν η ομάδα σου όταν σε δάγκωσε;
Φτιάχναμε αντιπυρική ζώνη στο Granite Mountain.
- Τον μεγάλο κέδρο; - Μάλιστα.
Μου κανε πρόταση γάμου ο άντρας μου κάτω απ'αυτό το δέντρο.
- Απ'το 1 ως το 10, πόσο πονάς; - Αρκετά.
Είναι σαν ν'ανεβαίνει το πόδι μου τώρα.
Λοιπόν, Brendan, θα σε πάμε σε άλλο κρεβάτι.
Χαλάρωσε και θα το σηκώσουμε εμείς, εντάξει;
Κύριε, συγνώμη, ποιος είστε;
Είμαι ο Eric Marsh, επόπτης του Granite Mountain.
Donut, πώς είσαι;
Δεν ξέρω. Ρωτήστε αυτούς.
Είναι σε σταθερή κατάσταση.
Του δώσατε αντίδοτο;
- Όχι, και θα προτιμούσα να μην δώσω. - Γιατί;
Θα θελα να το χρησιμοποιήσω όταν θα το χετε πραγματικά ανάγκη.
Τα αντιβιοτικά και η μορφίνη θα βοηθήσουν.
Όχι, δεν θέλω μορφίνη.
Ούτε παυσίπονα.
Θα 'ναι πιο δύσκολο χωρίς αυτά.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Donut, ποιος είναι ο πέμπτος κανόνας ασφάλειας;
Απληροφόρητος σε στρατηγική, τακτική και κινδύνους.
Ορίστε.
Θα'σαι μια χαρά.
Πρέπει να γυρίσω στα κεντρικά, εντάξει;
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.Καλό κουράγιο.
Μην ανησυχείς για το αγόρι σου. Θα τον φροντίσουμε εμίς.
Είστε όλοι σας ήρωες.
Κουράγιο.
Τα λέμε, προϊστάμενε.
Mack.
Φίλε.
Ναι.
Πρέπει να φύγεις.
Βρωμάς και ροχαλίζεις.
- Όντως; - Ναι.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
- Εντάξει - Ναι.
Σ 'αγαπώ αλλά βρωμάς.
Καταλαβαίνω.
- Είμαι χαρούμενος που είσαι καλά. - Ναι.
Εκτιμώ που ήρθες.
Γαμώτο.
Πριν το ξεχάσω...
Ένα δώρο.
Φίλε!
Το κυνηγούσαμε 45 λεπτά.
Για καλή τύχη.
- Είναι γούρι. - Ναι, γούρι.
- Είναι. - Πάρτο τότε.
Σοβαρά;
Δεν μπορείς ν'αφήνεις έναν αδερφό σου να τον δαγκώνει φίδι
και να τον αφήνεις να πει την ιστορία.
Nora, αυτός είναι...
- Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Mack. - Γεια.
- Χάρηκα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ.
Πρέπει να το κρύψεις αυτό
γιατί ήρθε η οικογένειά σου.
Εντάξει.
- Η νοσοκόμα σου έιναι αυτή; - Ναι.
Είναι πολύ κουλ κι έξυπνη.
- Αλήθεια; - Ναι, πήγε σε καλό πανεπιστήμιο.
- Τι; - Το ξέρω. Τη διάλεξα για σένα.
- Ευχαριστώ. - Είναι ο τύπος σου.
Ναι, είναι.
Γεια σου, οικογένεια.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Αγάπη μου. - Κοίτα ποιος είναι.
Σκέφτηκα πως θα θες αγκαλιές.
- Και μερικά φιλιά. - Θέλω.
Θα δώσεις φιλί στον μπαμπά;
- Ναι. - Αγάπη μου.
- Μου λειψες πολύ. - Πώς νιώθεις;
Καλά.
- Θα γίνει καλά. - Τι είπε;
Νομίζω πως πεινάει.
- Α εντάξει. - Ναι.
Πάμε να φάμε κάτι και θα γυρίσουμε.
Εντάξει. Εδώ θα μαι.
Εντάξει.
- Γεια. - Θα σε δω σε λίγο.
Ο μπαμπάς σ ' αγαπάει.
Τα λέμε.
Κοίτα. Είναι στις εφημερίδες.
Πρωτοσέλιδο, ε;
Φίλε.
Όλη η πόλη μιλάει γι'αυτό.
Ξέρεις, Brendan, υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα
που θα μπορούσες να'χεις κάνει, λιγότερο επικίνδυνα.
Η κόρη σου σε χρειάζεται.
Το ξέρω.
Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου, Mack. - Κύριοι.
Μην με χτυπήσεις σήμερα.
Να περάσετε καλά.
Είναι ζωντανός!
Donut!
- Καλωσόρισες! - Είναι ζωντανός!
Να'τος.
Γεια, Donut!
Θες ένα ποτό;
Είναι κερασμένα.
Είσαι μεγάλη αδερφή, φίλε, αλλά σ' αγαπώ.
Donut, έλα. Δείξτο μας!
- Ναι, ναι. - Δείξτο!
- Δείξε μας την πληγή! - Είναι δεμένο.
- Τι; - Μην φοβάσαι.
Όχι, είναι δεμένο.
Γαμώτο!
Κρατήστε τον κάτω!
Πιάστο!Κρατήστε τον κάτω!
Απλά δείξτο μας.
- Είμαι γιατρός. - Δεν είσαι.
Κοίτα δω.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρια!
Σ' αγαπώ αδερφέ.
Είμαι χαρούμενος που γύρισες, Donut.
Ας χειροκροτήσουμε τον
Duane Steinbrink και τους Rusty Pistols!
Δράττομαι της ευκαιρίας
να ευχαριστήσω εκ μέρους του Prescott
τους δικούς μας, επίλεκτους του Granite Mountain.
Ναι!
Πίστευα σ'εσάς απ'την αρχή,
και είμαι ευχαριστημένος... Μαλακίες!
...που αυτό το ρίσκο απέδωσε για τον γέρο-κέδρο μας
και τους πολίτες του Prescott, Arizona.
Έλα δω, ομορφιά.
Kenny, ένα σφηνάκι ουίσκι και μια μπύρα, παρακαλώ.
Έφτασε.
- Γεια σου. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Είσαι ο Mack, σωστά;
Ναι.
Έχουμε γνωριστεί;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Το γράφει η κάλτσα που ' ναι κολλημένη στην πλάτη σου.
Σοβαρά;
Ωραίους φίλους έχεις.
- Τι; - Τι, φίλε;
- Τη φτιάξαμε ειδικά για σένα. - Ναι, καλά.
Ναι!
- Προϊστάμενε! - Πώς είναι το πόδι σου;
Μια χαρά.
Ωραία.
- Γεια σου, Amanda. - Γεια σου, Brendan.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να πάμε έξω να μιλήσουμε.
- Τώρα; - Ναι.
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Όχι, απλά ήθελα...
Ήθελα να σου μιλήσω.
Για τι πράγμα;
Θα'θελα να σ'ευχαριστήσω
για όσα έχεις κάνει.
Δεν έκανα τίποτα. Όλα καλά.
Ξέρω πως πήρες μεγάλο ρίσκο μαζί μου.
Ο κόσμος είναι γεμάτος με ανθρώπους που παίρνουν ρίσκα, Donut.
Προϊστάμενε, γιατί δεν μπορείς απλά να πεις "παρακαλώ";
Γιατί η ευγνωμοσύνη με κάνει να νιώθω άβολα.
Δεν μ'αρέσει.
Κρίμα τότε.
Γιατί αυτό είναι ευγνωμοσύνη.
Εντάξει.
Φαντάζομαι πως θα ζήσω.
Θεέ μου.
Οπότε, είμαστε εντάξει;
Θέλω να σου μιλήσω και για κάτι άλλο.
Κάθισα και σκέφτηκα,
πως όταν τελειώσει η αντιπυρική περίοδος,
θέλω να πάω στην αστική.
Και ήλπιζα
ότι θα μπορούσες να μιλήσεις στον διοικητή Ellis για μένα.
Εντάξει.
Ωραία.
Ωραία, για να δω αν κατάλαβα καλά.
Μ' έφερες εδώ έξω για να μ' ευχαριστήσεις
που σου έδωσα μια ευκαιρία που κανένας
δεν θα σου έδινε στον γαμημένο αυτόν κόσμο,
και επέλεξες να δείξεις την εκτίμησή σου
λέγοντάς μου, τι;
Ότι θα παρατήσεις εμένα και την ομάδα σου;
Κοίτα, προϊστάμενε, δυσκολεύομαι.
Είναι δύσκολο.
Μου είναι δύσκολο να'μαι καλός πατέρας και να κάνω αυτή τη δουλειά.
Όλοι δυσκολεύονται
γιατί οι περισσότεροι έχουν οικογένειες.
Και δεν παραπονιέται κανένας τους, έτσι;
Δεν μπορώ να μιλήσω γι'αυτούς, εντάξει;
- Δεν ξέρω... - Όχι, δεν μπορείς.
Δεν είχα πατέρα όταν μεγάλωνα.
Δεν ήταν εκεί για μένα, οπότε...
Δεν θα το κάνω στην κόρη μου.
- Αυτό. - Οπότε;
Οπότε τι, Donut;
Πιστεύεις ότι κάποιος θα προσλάβει
έναν λαπά σαν εσένα στην αστική,
ένα πρεζόνι που τα παρατάει;
Με τίποτα.
Και τότε τι;
Θα κάνεις λάντζα;
Για πόσο καιρό νομίζεις πως θα μείνεις καθαρός;
Άκουσέ με.
Αν παρατήσεις την ομάδα,
θα καταλήξεις νεκρός ή στην φυλακή.
Πάμε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Συμβαίνει όλη την ώρα.
Φεύγουν συνεχώς απ'την ομάδα εξαιτίας της οικογένειας.
Σωστά.
Τότε γιατί είσαι τόσο τσαντισμένος με το παιδί;
Γιατί πριν ένα χρόνο ήταν πρεζόνι, απόψε είναι ήρωας.
Έλα τώρα, η δουλειά αυτή του σωσε τη ζωή,
και τώρα θα καταλήξει εκεί απ'όπου ξεκίνησε.
Αν νομίζεις ότι θα ξαναπέσει,
ίσως πρέπει να τον πάρεις μαζί σου σε συνάντηση.
Ξέρει πως πας σε συναντήσεις;
Δεν αφορά κανέναν.
Ωραία, οπότε είσαι τσαντισμένος γιατί πιστεύεις
πως χρωστάει περισσότερα στη δουλειά απ'όσα στην κόρη του.
- Δεν είπα αυτό. - Ή μήπως επειδή έκανε
την επιλογή που εσύ αποφεύγεις.
Το πρόβλημά του δεν έχει να κάνει μαζί μου.
Νομίζω πως είναι το αντίθετο.
Όχι. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, ξέρεις κατι; Είχες ένα ρεπό
τον προηγούμενο μήνα, το οποίο ξόδεψες ξάπλα στο κρεβάτι,
οπότε, πότε μας μένει να το κάνουμε;
Τι;
Θα σου πω τι!
Η ζωή σου είναι μέσα σε μια γυάλα
με μια πινακίδα που γράφει, "Σπάστε σε περίπτωση πυρκαγιάς"!
Είσαι 90% επίλεκτος, 10% δικός μου,
και δεν είναι αρκετό!
Τι είναι αυτο; Τελεσίγραφο; Αυτό είναι που θες...
Όχι, σου λέω πώς νιώθω και είναι διαφορετικό.
Θέλω να κάνω οικογένεια με τον άνθρωπο που αγαπώ.
Ήξερες ακριβώς τη συμφωνία όταν το κάναμε αυτό, εντάξει;
Ήμουν ειλικρινής μαζι σου...
Χέστηκα!
Απ'την ημέρα που γνωριστήκαμε!
Θέλαμε τα ίδια πράγματα τότε!
Αυτό ήταν 6 χρόνια πριν,
και οι άνθρωποι πρέπει ν'αλλάζουν στη σχέση τους!
Αυτό έγινε και μ' εμένα!
Σ' άφησα να μπεις!
Με άλλαξες!
Είμαι άλλος άνθρωπος!
Ξεπέρασα τον εθισμό μου, κι εσύ
ακόμα τρέφεις τον δικό σου με άλλο ναρκωτικό!
Πού πας;
Να περπατήσω!
Δεν ήξερα σε ποιον να τηλεφωνήσω.
Κάτσε.
Ξέρεις σε τι φάση βρίσκομαι;
Ω ναι.
Έχω βρεθεί κι εγώ εκεί.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Λοιπόν,
πρέπει να αναρωτηθείς,
"Με τι μπορώ να ζήσω και χωρίς τι μπορώ να πεθάνω;"
Ξέρεις τι εννοώ;
Όχι.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, όταν ήμουν επίλεκτος της Globe...
Στα 26, 27...
Ήμουν σε μια πυρκαγιά κοντά στο Big Timber, Montana.
Ήταν νύχτα, και δεν έλεγε να καταλαγιάσει.
Οι συνθήκες πήγαιναν απ'το κακό στο χειρότερο.
Εγώ και η ομάδα μου οπισθοχωρήσαμε στο καμμένο,
ενός τεράστιου λιβαδιού.
Ήμασταν στις παρυφές αυτού του τεράστιου δάσους.
μερικές χιλιάδες στρέμματα ψηλά, πυκνά πεύκα,
όλα τους καταπράσινα και γεμάτα ρετσίνι.
Και ξαφνικά,
άρχισε ένας λυσσασμένος αέρας,
κι έφερε μαζί του ένα παλιρροιακό κύμα από κάφτρες και φωτιά,
περνώντας μέσα απ' τα δέντρα.
Και μέσα σε μια στιγμή, δημιουργήθηκε μια έκρηξη φωτιάς,
με τη φωτιά να βρίσκεται παντού γύρω μας.
Και τότε,
μέσα απ'τις φλόγες,
έρχεται μια αρκούδα.
Και έχει πιάσει φωτιά.
Και τρέχει.
Και περνάει ακριβώς δίπλα μας,
και συνεχίζει να τρέχει,
μπαίνοντας στο σκοτάδι.
Αυτή η αρκούδα που'χε πιάσει φωτιά,
ήταν το πιο όμορφο και τρομακτικό πράγμα που'χω δει στη ζωή μου.
Νιώθω σαν αυτή την αρκούδα, Duane.
Είμαι δικός σου.
Είμαι δικός σου, Manda-bear.
Ναι, εδώ Marsh.
Εντάξει.
Γεια, Jesse.
Έχουμε καινούρια εστία στο Yarnell. Κεραυνός.
Ναι, σήμανε συναγερμό.
Τα λέμε σε λίγο.
Τι γίνεται;
Μια μικρή φωτιά στο Yarnell.
Τίποτα σπουδαίο.
Φιλί.
Μάλιστα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Πέσε για ύπνο.
Μάλλον θα'μαι σπίτι για βραδινό.
Δεν είναι πια μικρή, επόπτη. Κινείται γρήγορα.
Jesse, αυτή θα ναι η τελευταία χρονιά μου ως επόπτης.
Η θέση είναι δική σου αν τη θέλεις.
Η φωτιά απειλεί σπίτια στο Peeples Valley,
οπότε διατάξαμε αλλες τρεις ομάδες επίλεκτων.
Στο μεταξύ, θέλω το Granite Mountain
να μείνει εδώ, στο νοτιοδυτικό κομμάτι της φωτιάς.
Αν αλλάξει ο καιρός, μην την αφήσετε να περάσει στο Yarnell.
Λοιπόν, υπάρχει ζώνη ασφαλείας εκεί πάνω
στο ράντσο του Boulder Springs, άκαυστο, χτισμένο από μη εύφλεκτα υλικά.
Τα χόρτα έχουν καθαριστεί.
- Ferguson; - Ναι.
Εσύ και το Blue River θα κόψετε εδώ,
ανατολικά της ομάδας του Marsh, και η οπισθοχώρησή σας είναι
Αυτός ο δρόμος διπλής λωρίδας.
Έχουμε φτιάξει τρία σημεία ενεργοποίησης.
Πρώτο σημείο είναι πως η εκκένωση στο Yarnell, θα πάρει μια ώρα.
Δεύτερο σημείο, όλες οι ομάδες οπισθοχωρούν.
Τρίτο,
κανένας δεν πρέπει να'ναι κοντά στο Yarnell, εντάξει;
Πάμε, τα μάτια σας δεκατέσσερα! - Πάμε!
- Πάμε!
Steeder.
Πες μου πως θα φύγουμε από δω
και θα'μαστε σπίτι μέχρι αύριο το βράδυ. Σε παρακαλώ.
Το ελπίζω.
Έχει ραντεβού. Ναι;Με ποια;
Αυτή τη σχεδόν ανήλικη απ'το πάρτυ;
Σωστά;Έχει αδερφή;
Παιδιά, σταματήστε. Γνώρισε μια κοπέλα που του αρέσει πολύ.
Ποια;
Μια απ'τις νοσοκόμες που με φρόντιζαν.
Είναι 27, και βάζει καλά τον ορό.
Είναι καλή.
Άρα έκλεισε;Στο'πα αδερφέ.
Δεν είναι έτσι.
Τι, στο παίζει δύσκολη;
- Δύσκολη να την ξεχάσεις. - Αυτό είναι
το πιο γλυκό πράγμα που σ'έχω ακούσει ποτέ να λες.
Το ξέρω φίλε.
Αυτή η κοπέλα με τρομάζει.
Αυτό είναι καλό αδερφέ.
Έτσι ξεχωρίζεις αν είναι αληθινό.
Περιμένετε.
Θα στήσουμε εδώ τη βάση μας.
Alpha πηγαίνετε κάτω, Bravo πάνω.
Δεν είναι ούτε 10, κι έχει 41 βαθμούς κι ανεβαίνει.
Δείτε τα χάλια μας.
Κέντρο, εδώ ομάδα Granite Mountain.
Δημιουργούνται σύννεφα καπνού πάνω απ'το Peeples Valley.
Ξεκινούν να μεγαλώνουν, και η φωτιά θα χειροτερέψει πολύ γρήγορα.
Η ομάδα μας είναι έτοιμη να κάψει για πυροζώνη.
Ελήφθη, Granite Mountain.
Έχετε το πράσινο φως για να καύση.
Εντάξει, ελήφθη.
Σταματήστε!
Σταματήσαμε.
Εντάξει, Jesse, γύρνα τους πυρσούς, ετοιμαστείτε για καύση.
Ελήφθη.
Πίσω στη βάση!
Ομάδα Bravo, ετοιμαστείτε για καύση!
Donut.
Έλα λίγο μαζί μου.
Άκου...
Με συγχωρείς για χθες το βράδυ.
Δεν ξέρω πώς να στο εξηγήσω, αλλά μερικές φορές...
Δεν βλέπουμε τα πράγματα έτσι όπως είναι.
Ξέρεις, τα βλέπουμε έτσι όπως είμαστε εμείς.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι. Νομίζω.
Αυτό που έγινε δεν αφορούσε εσένα.
Αφορούσε εμένα.
Ήμουν εσύ.
Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ, όσο είσαι καθαρός.
Μ'ακούς;
Ευχαριστώ, επόπτη.
Εντάξει.
Ανάψτε το!
Αφού το κάψουμε, πάμε προς τα κάτω αγόρια!
Woyjeck, βάλε κι άλλο καύσιμο.
Προσέξτε για κηλιδώσεις.
Γαμώτο!
Τι ηλίθιος!
Εναέρια Μέσα, εδώ Granite Mountain!
Το πυροσβεστικό σας μόλις έσβησε την καύση μας!
Επαναλάβατε, Granite Mountain.
Σβήνετε τις λάθος φωτιές!
Προϊστάμενε, καμία απτις φωτιές δεν θα ξανανάψουν.
Τι να κάνουμε;
Εντάξει σταματήστε εδώ.
Κάντε πυροζώνη μέχρι εκείνη την άκρη.
Donut, έλα εδώ.
Πώς είναι το πόδι σου, φίλε;
Μπορείς να κάτσεις σκοπιά;
Ναι.
Εκεί έχει ένα καλό σημείο.
Απλά σιγουρέψου πως έχεις το κιτ για τον καιρό έτοιμο.
Τα μάτια σου στον καπνό.
Μάλιστα προϊστάμενε.
Σε άκουσα στον ασύρματο.
- Μεταφέρεις την πυροζώνη; - Ναι, στον επόμενο λόφο.
Το πυροσβεστικό μάς χάλασε τα σχέδια.
Θα μεταφερθούμε και θα κάνουμε δεύτερη πυροζώνη, αλλά θα προσαρμοστούμε σε σένα.
Σε πειράζει να πάρεις τον σκοπό μας, τον Donut εδώ, να τον πας πάνω;
Όχι. Έλα.
- Να ανέβω πίσω; - Ναι.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Ή σ'αυτή ή στην άλλη πλευρά, αδερφέ.
Τα λέμε, Donut.
Μην σου λείψω και πολύ.
Φύγε από δω, Donut!
Ομάδα Granite Mountain, στήστε το!
- Ευχαριστώ φίλε. - Τίποτα.
Ομάδα Granite Mountain, αναμείνατε για καιρό.
Πώς φαίνεται;
H θερμοκρασία είναι σοτυς 40 βαθμούς,
η υγρασία στο 6%, οπότε θα χω το νου μου.
Ο αέρας 3 με 4 μποφορ νότιος,
και τα σύννεφα καπονού πυκνώνουν.
Ναι, τα βλέπω.
Το νου σου.
Γαμώτο.
Ομάδα Granite Mountain, ο αέρας αλλάζει εδώ.
Είναι 6 με 7 μποφορ βόρειος.
Ναι, το νιώθουμε. Τι βλέπεις;
Η φωτιά αναζωπυρώνεται, και έρχεται προς το μέρος μου.
Ώρα να φύγεις από κει, Donut.
Έφτασα στην άκρη.
Έρχομαι προς την μπουλντόζα.
Ελήφθη, Donut.
Εντάξει, είμαι στην μπουλντόζα.
Ελήφθη.
Γαμώτο!Φίλε, είναι πολύ κοντά.Πρέπει να φύγω.
Donut, ηρέμησε.
Ακολούθησε τον δρόμο με τις δύο λωρίδες. Είναι ο δρόμος διαφυγής σου.
Ο δρόμος διαφυγής μου...
Ομάδα Granite Mountain, η φωτιά μόλις χτύπησε
το πρώτο σημείο ενεργοποίησης γρηγορότερα απ'όσο περιμέναμε.
Πρέπει να κουνηθούμε.
Κέντρο, εδώ ομάδα Granite Mountain.
Η μπουλντόζα και η γραμμή επιβράδυνσης έχουν εκτεθεί στη φωτιά.
- Οπισθοχωρούμε στο καμμένο. - Ελήφθη.
Ομάδα Granite Mountain, μαζεύτε τα!Πάμε!
Μαζεύτε τα!
Donut, πού είσαι;
Έλα, Donut, άκου με.
Σ' άκουσα στον ασύρματο.
Πιαδιά, έχω τον σκοπό σας. Η φωτιά έρχεται.
Θα πάμε πίσω εμείς. Να πάρουμε τ' αμάξια σας.
Ελήφθη. Ευχαριστώ που προσέξατε το αγόρι μου.
Θα πάω πάνω, θα δω τι γίνεται.
Ελήφθη.
Blue River, μπορείς να κάψεις την αντιπυρική σου;
Αρνητικό. Την έχει περάσει.
- Οπισθοχωρούμε στο Yarnell. - Ελήφθη.
Πάρε το αμάξι του επόπτη σου. Εμείς θα πάρουμε τα δικά σας.
Πάμε.
Ομάδα Granite Mountain, Κέντρο.
Ποιά είναι η θέση σας;
Κέντρο, εδώ ομάδα Granite Mountain.
- Είμαστε ακόμα στο καμμένο. - Ελήφθη.
Οπότε...
Την επόμενη Πέμπτη, παίζει η μπάντα μου.
Έχω κανονίσει κάτι. Μην...
Αμέσως να γίνεις αρνητικός;
Δεν θα ρθουμε φίλε.
Γιατί όχι; - Γιατί οι Άρχοντες της Φωτιάς
έχουν τα χάλια τους.
Δεν είμαστε πια οι Άρχοντες της Φωτιάς, εντάξει;
- Το αλλάξαμε. - Ναι;
Σε τι; - Η Ώρα του Λύκου.
Ακόμα χάλια είναι.
Αν ήσασταν εσείς στη θέση μου, εγώ θα σας υποστήριζα.
Καλά, καλά.
Θα κεράσω τις μπύρες.
Ναι!
Ξαφνικά είμαστε ελεύθεροι.
Εναέρια Μέσα, εδώ Κέντρο.
Πού είναι τα πυροσβεστικά αεροπλάνα;
Έρχονται, αλλά είναι 10 λεπτά μακριά.
Έλα, ξεπέταξέ το!
Ομάδα Granite Mountain, μπορείς να μεταφερθείς στo Yarnell;
Η φωτιά φτάνει στο δεύτερο σημείο ενεργοποίησης.
Πόση ώρα θα μας κρατήσει ασφαλείς εδώ;
Το εννοώ, Jesse, δεν θέλω να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια
σαν άχρηστος όσο καίγεται η πόλη.
Χαλάρωσε αδερφέ.
Κανένας μας δεν το θέλει αυτό.
Steeder.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Λοιπόν,
δεν κάνουν τίποτα για να σε σταματήσουν, ε;
Εναέρια Μέσα, εδώ ομάδα Granite Mountain. Πού είναι τα εναέρια;
Ομάδα Granite Mountain, τα εναέρια έχουν καθυστερήσει.
Καίγονται σπίτια στο Yarnell,
και η βάση μας αναγκάστηκε να μεταφερθεί.
Jesse, νομίζω πως πρέπει να πάμε
προς το δρόμο διαφυγής μας, να πάμε στο ράντσο
και να δουλέψουμε από κει.
Είμαστε η μόνη ομάδα που μπορεί να σώσει αυτά τα σπίτια
Είστε μέσα στο να ξαναμπούμε στο παιχνίδι;
Το ακούσατε;
- Πάμε για δουλειά, προϊστάμενε! - Πίσω στη δουλειά αγόρια!
- Πίσω στη δουλειά. - Έλα, φίλε,
- αυτό γεννηθήκαμε να κάνουμε. - Ας ιδρώσουμε λίγο αγόρια!
Πάμε να την πιάσουμε!
Τι;Πάμε να την σβήσουμε!
Πάμε, Ashcraft!
Κέντρο, εδώ Granite Mountain.
Θέλω να μεταφέρω πως θα προσπαθήσουμε να πάμε προς τον δρόμο διαφυγής μας.
Είστε στο καμμένο, έτσι;
Ναι θα προσπαθήσουμε να πάμε προς το ράντσο.
Ελήφθη.
Donut, η φωτιά μόλις χτύπησε το δεύτερο σημείο ενεργοποίησης. Οπισθοχωρούμε.
- προς το εστιατόριο. - Ελήφθη, Blue River.
Κέντρο, εδώ Granite Mountain.
Πάμε στο σημείο ασφαλείας μας απ'τον δρόμο διαφυγής.
Είναι όλα καλά;
Ναι.
- Κινούμαστε. - Ελήφθη.
Steed, είσαι μαζί μου;
Ναι, είμαστε μαζί σου. Βγαίνουμε απ'το καμμένο και πάμε προς το φαράγγι.
Φτάνω στο ράντσο. Φαίνεται εντάξει.
Θα μπορούμε να δουλέψουμε από δω.
Εντάξει παιδιά.Κρατήστε το ρυθμό και προσέξτε πού πατάτε.
Προσέξτε πού πατάτε.
Περάστε.
Κι εσείς. Πάμε!
- Σε τι μπορώ να βοηθήσω; - Περίμενε εδώ με την ομάδα μου.
Θα μιλήσουμε με το Κέντρο να δούμε ποιες θα'ναι οι διαταγές.
Εντάξει. Ευχαριστώ που με πήρες.
- Στο χρωστάω. - Απλά κάτσε εδώ, εντάξει;
Εναέρια Μέσα, εδώ Κέντρο.
Έχουμε ανεμοστρόβιλο καταιγίδας που δημιουργείται στα βόρεια.
με δυνατές ριπές προς τα νοτιοδυτικά.
Η φωτιά μόλις χτύπησε το τρίτο σημείο ενεργοποίησης.
Προχωράει γρήγορα.
Ναι, ελήφθη. Έχουμε ριπές ανέμου στα 9 μποφορ εδώ.
Επόπτη!
Προετοιμάστε σημείο παράταξης εδώ.Πάμε!
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω!
Δεν υπάρχει χρόνος, Jesse.
Σημείο παράταξης! Εδώ και τώρα!Πάμε!
- Σημείο παράταξης! - Σημείο παράταξης!
Επείγον στο Arizona 16! Εδώ ομάδα επίλεκτων Granite Mountain!
Είμαστε μπροστά στο πύρινο μέτωπο!
Κάψτε!κάψτε!
Κάψτε γύρω απ'την περίμετρο!
Ashcraft, επόμενο δέντρο!
Ομάδα Granite Mountain, θα σας στείλουμε το πυροσβεστικό αεροπλάνο, εντάξει;
Εντάξει!Ακριβώς εδώ θέλουμε την ρίψη!
Κέντρο, εδώ Εναέρια Μέσα.
Έχεις ακριβή τοποθεσία της ομάδας Granite Mountain;
Εναέρια Μέσα, εδώ ομάδα Granite Mountain. Πώς με λαμβάνεις;
Εναέρια Μέσα, εδώ ομάδα Granite Mountain!
Ρίξε!
Εναέρια Μέσα, εδώ Granite Mountain.
Εντάξει, ομάδα Granite Mountain. Εδώ Εναέρια Μέσα.
Είμαι εδώ με τους επίλεκτους του Granite Mountain,
και έχει κοπεί ο δρόμος διαφυγής μας.
Έλα φίλε. - Ετοιμάζουμε σημείο παράταξης.
Καίμε τα πάντα γύρω μας...
Στα χαμόκλαδα.
Και θα σας καλέσω όταν είμαστε...
μέσα στα καταφύγια!
Ελήφθη.
Οπότε είστε στο νότιο τμήμα της φωτιάς;
Ορθόν!
Παραταχθείτε!
- Παραταχθείτε! - Παραταχθείτε!
Βάλτε τα πόδια σας στη φωτιά!
Πάρτε τα νερά σας!
Πόδια στη φωτιά!
Νεοσύλλεκτοι μέσα!
- Jesse! - Τι;
Κι εσύ!
Θεέ μου, βοήθησέ με!
Mack;
Θα πάνε όλα καλά!
Εντάξει. Εντάξει.
Ομάδα Granite Mountain, εδώ Κέντρο.
Θέλω να με προσέξετε.
Και πείτε μου πότε θ'ακούσετε το αεροπλάνο.
Γιατί είναι δύσκολο να σας δούμε.
Προσπαθούμε να ρθουμε προς το μέρος σας.
Και έρχονται κι άλλα αεροσκάφη σε σας.
Θα σας πω αν δεν τα καταφέρουμε.
Ομάδα Granite Mountain, ακούτε το ελικόπτερο;
Τους βλέπω!
Κέντρο.
Διαβιβάσατε.
Χρειαζόμαστε γιατρούς στο σημείο.
Δεκαεννιά επιβεβαιωμένοι.
Ελήφθη.
Πάμε να ασφαλίσουμε την περιοχή.
Και θα συνεχίσουμε από κει.
Όχι...
Φέρτε όλες τις οικογένειες στο δημοτικό σχολείο του Prescott.
Προετοιμάστε τους για τα νέα.
Θέλω να πάω κι εγώ.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα, Brendan.
Άσε με να σε πάω στη μητέρα σου.
Πήγαινέ με στο γυμναστήριο.
Ναι; Duane,
μόλις μίλησα με τον σερίφη.
Λέει 19.
Είσαι σίγουρος;
Πολύ φοβάμαι πως ναι.
Αλλά μου είπε πως ένας απ'αυτούς είναι εντάξει.
Είναι επιβεβαιωμένο;
Δεν ξέρω. Λυπάμαι, Duane.
Το ξέρω. Σ'ευχαριστώ, Kathy.
Duane.
Δεν είναι καλό.
Όχι...
Duane.
Duane, τι συμβαίνει;
- Είναι εντάξει; - Πάω να μάθω τώρα.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Huck, τι συμβαίνει;Τι τους είπες;
Τίποτα.
Δεν μπορούμε να τους το πούμε μέχρι να'ρθουν οι σύμβουλοι πένθους.
- Πόση ώρα; - Είκοσι λεπτά.
Έρχονται απ'το Phoenix.
Είναι αλήθεια πως υπάρχει ένας επιζών;
Μπορείς να μου πεις αν ο άντρας μου είναι ζωντανός ή νεκρός;
Περίμενε.
Brendan, έλα. Θα σε πάω σπίτι.
Brendan.
Brendan!
- Έπρεπε να μουν εγώ. - Όχι.
Ναι, ήταν καλύτερος από μένα.
- Ήταν όλοι τους καλύτεροι από μένα. - Όχι. Σταμάτα.
Μην το λες αυτό.
Κοίταξέ με!
Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Το κατάλαβες;
Είμαι χαρούμενη που είσαι ζωντανός, Brendan.
Και ο Eric.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έτοιμη;
ΔΕΝ ΚΟΥΒΑΛΑΩ ΠΙΑ ΤΙΣ ΤΥΨΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΙΩΣΑ, ΑΛΛΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ
ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ, ΟΠΩΣ ΤΑ ΞΕΡΕΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ. ΩΣ ΗΡΩΕΣ.
Η ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΛΕΚΤΩΝ ΤΟΥ GRANITE MOUNTAIN ΗΤΑΝ ΟΙ ΜΟΝΟΙ ΔΗΜΟΤΙΚΟΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ
ΠΟΥ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΤΥΠΟΥ 1, ΕΠΙΛΕΚΤΟΙ.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥΣ ΤΟ 2008, ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΝΑ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΝ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΚΤΑΡΙΑ ΕΘΝΙΚΟΥ ΔΡΥΜΟΥ
ΑΜΕΤΡΗΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΚΙ ΕΣΩΣΑΝ ΖΩΕΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ.
Η ΦΩΤΙΑ ΤΟΥ ΛΟΦΟΥ YARNELL ΗΤΑΝ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΕ
ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΩΝ, ΜΕΤΑ ΤΗΝ 11η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ.
Μετάφραση υποτίτλων: nina1992